Cip si unisce a uno stormo di altri uccelli e vola via assieme a loro: Heidi lo insegue fino al bosco che si trova al limitare del paese. Tornata a casa si getta disperata tra le gambe del nonno, il quale le spiega che l’uccellino Cip è emigrato verso i paesi caldi del Sud perché sta per arrivare l’inverno e non sarebbe sopravvissuto. L’indomani Heidi si rifiuta di parlare con Peter perché il giorno prima le aveva detto brutalmente di farsi una ragione dell’addio di Cip: il nonno porta la nipotina nel bosco per raccogliere le castagne e l’uva. Nello stesso momento Peter si prodiga per catturare un nuovo uccellino, ma una volta a casa Heidi non lo vuole perché ha capito la lezione e regala a Peter delle castagne come gesto di scusa per il suo comportamento.