Il planetoide su cui Chakotay e Janeway si stanno dirigendo è piuttosto diverso da ciò che i sensori avevano mostrato: una violenta tempesta con tuoni e fulmini accoglie la navetta della Voyager, che viene colpita duramente. Il rovinoso atterraggio si dimostra ancora peggiore quando Chakotay scopre che Janeway sembra non essere sopravvissuta… con la cabina di pilotaggio che si sta velocemente riempiendo di gas venefico, Chakotay trascina il corpo del capitano sulla superficie del pianeta e tenta di rianimarla. La respirazione bocca a bocca, il massaggio cardiaco, qualche goccia di cordrazene e la disperazione del primo ufficiale riescono a far tornare Janeway tra i vivi. La situazione della tempesta sta migliorando, ma Chakotay scopre che la navetta non è stata abbattuta dai fulmini, ma da colpi di phaser Vidiani!