Il giovane guardiamarina Voral è stato scelto da B’Elanna per far parte di una squadra di ricognizione che avrà il compito di raccogliere un minerale indispensabile al funzionamento dei motori, presente su un pianeta disabitato. Poco prima di partire per la missione Voral fa un’inaspettata proposta alla Klingon: le chiede di essere sua moglie. La sua sposa promessa su Vulcano, dandolo per disperso, lo avrà già sostituito con un altro, e anche a lui è concesso di fare altrettanto, senza contare il fatto che Voral ammira B’Elanna per le sue caratteristiche professionali e di personalità, e inoltre la sua forza superiore di Vulcaniano ne farebbe un ottimo partner per le effusioni amorose della Klingon… Nonostante tutte le logiche ragioni per l’unione, B’Elanna, presa completamente in contropiede, rifiuta categoricamente, arrivando a dissuadere l’insistente vulcaniano con un bel pugno… Il guaio è che Voral si trova nel momento del pon-farr!