Le riserve di deuterio della Voyager sono quasi terminate, e la nave è costretta a viaggiare con tutti i sistemi non essenziali disattivati. Quando anche il laboratorio astronometrico sta per essere chiuso, Sette di Nove scopre un pianeta poco distante, ricco di deuterio. Si tratta di un pianeta di classe ‘Demon’: così sono comunemente soprannominati i pianeti di classe Y, per via del loro ambiente altamente incompatibile con la vita umana. Non essendo possibile il teletrasporto del deuterio, Paris e Kim sono costretti a scendere sul pianeta, ma i comunicatori non funzionano e i due non tornano quando previsto. Usciti per cercarli, Chakotay e Sette di Nove li ritrovano senza le tute protettive. Tornati a bordo, scoprono che ora è l’ambiente della Voyager ad essere tossico per Paris e Kim.