Per ampliare la sua conoscenza dei comportamenti e delle abitudini umane, Sette di Nove prende lezioni dal Dottore Olografico su come socializzare e su come ci si comporta durante un ‘primo appuntamento’. Tra le pareti della simulazione olografica del nightclub di Sandrine, la Borg impara l’arte delle conversazioni da salotto, ma anche a ballare un lento e a cantare! Alla fine, però, è proprio il Dottore che si innamora di Sette di Nove. Nel frattempo, Neelix è impegnato in un’importante missione diplomatica: facilitare le trattative per un accordo commerciale con la colonia dei Kadi, un popolo dai rigidi costumi monastici. Il Talassiano commette, però, un grosso passo falso, fornendo all’ambasciatore dei Kadi, Tomin, provviste e bevande che risultano essere rubate.